‹ Heritage Hymns

When Morning Gilds the Skies

Words: German, c. 1800 ("Beim frühen Morgenlicht"); tr. Edward Caswall (1814–1878) · Music: Joseph Barnby (1838–1896); tune LAUDES DOMINI · 1854

▶ Listen to the orchestral arrangement

The Story

The hymn is an anonymous German text from around 1800, found in Catholic hymnbooks such as the Katholisches Gesangbuch of 1828. Edward Caswall, an Anglican priest who became a Catholic, translated it; his English version appeared in Henry Formby's Catholic Hymns (1854). Joseph Barnby wrote the tune LAUDES DOMINI for it in 1868.

Scripture

From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.Psalm 113:3 (KJV)

Lyrics

When morning gilds the skies,
My heart awaking cries,
May Jesus Christ be praised!
Alike at work and prayer,
To Jesus I repair;
May Jesus Christ be praised!
Whene'er the sweet church bell
Peals over hill and dell
May Jesus Christ be praised!
O hark to what it sings,
As joyously it rings,
May Jesus Christ be praised!
The night becomes as day,
When from the heart we say,
May Jesus Christ be praised!
The powers of darkness fear,
When this sweet chant they hear,
May Jesus Christ be praised.
Be this, while life is mine,
My canticle divine,
May Jesus Christ be praised!
Be this th' eternal song.
Through all the ages long,
May Jesus Christ be praised!

Public-domain text.

Sources